Kuflik

„Nem is kifli. Nem is kukac. Nem is bab, de nem is kavics. Kufli. Egy kufli sok mindenre hasonlít, és semmire sem. Pattog, mint egy gumilabda, pedig nem is az. Színes, mint egy nyalóka, pedig nem ehető. Van kicsi, van nagy. Van kövér és van sovány. Jönnek-mennek, sosem tudni, honnan hova…”

The Kuflik get hungry in the first morning. Pofanka suggests a mushroom for breakfast, but the idea does not fit. Pofanka has changed into a balloon after the first bite.

There was a heavy rain in the neck of the Kuflik, flooding the meadows, and they were robbed of the pond on the lake in all their wondrous idleness. Do they get back to the heap?